English
みなさんは、この漢字が読めますか。
Các bạn đọc được chữ Hán này chứ ?
この漢字の読み方は「もみじ」と「こうよう」、２つの読み方があります。
Chữ Hán này có 2 cách đọc là “momiji” và “kouyou”.
「もみじ」は聞いたことがあるかもしれませんが、「こうよう」は初めて聞いたひとがいるかもしれません。
“momiji” thì có lẽ các bạn từng nghe đến rồi nhưng “kouyou” thì biết đâu cũng có người giờ mới nghe lần đầu.
今日はこの２つの言葉の意味を勉強しましょう。
Hôm nay chúng ta sẽ cùng học về 2 từ này nhé.
紅葉
Chữ Hán này có 2 cách đọc là “”momiji” và “kouyou”.
”Momiji” thì có lẽ các bạn đã từng nghe qua rồi đúng không, nhưng “koyyou” cũng có cùng ý nghĩa. Đó là hiện tượng màu lá chuyển sang đỏ hoặc vàng.
Tuy nhiên, người Nhật sẽ sử dụng từng từ một cách riêng biệt.
もみじ
Khi nghe đến từ “Momiji” người Nhật sẽ nghĩ ngay đến cây phong. Vốn dĩ lá của cây phong màu xanh nhưng khi sang thu thì nó sẽ chuyển sang đỏ. Những cây phong chuyển sang đỏ được gọi là “Momiji”. Nói cách khác, “Momiji” chỉ là một loại cây.
Vì vậy, ở Nhật khi nhìn thấy cây cối trên núi chuyển màu sang trời sang thu người ta thường không nói “紅葉がきれいです。”、người ta cũng không mấy khi nói “もみじをみにいきます。”
楓 かえで Cây phong
もみじをみにいきます。chỉ đi ngắm cây phong
こうよう
Còn “kouyou” là “ màu lá chuyển từ xanh sang đỏ”. Tức là “kouyou” chỉ một hiện tượng, hoặc một trạng thái.
Vì vậy, người Nhật sẽ thường nói “紅葉がきれいです。” khi nhìn những rừng cây vào mùa thu, và người ta cũng thường nói “こうようをみにいきます。”
もみじ狩り
Còn có 1 từ gọi là “もみじ狩り (Momijigari)”.
Từ này có nghĩa là “tận hưởng mùa lá đỏ” chỉ hoạt động tìm đến những địa điểm có cảnh lá thu đẹp để thưởng ngoạn.
Nhật Bản hiện đang là mùa Momijigari, lịch săn lá đỏ Nhật Bản thường bắt đầu từ cuối tháng 9 tại Hokkaido, rồi dần nhuộm vàng, cam, đỏ khắp Tokyo, Kyoto và Kyushu theo nhịp chuyển mùa.